Une pompe manuelle sert à remplir des contenants : on pose le tuyau dans le ruisseau, on actionne le piston et l’eau rejoint la gourde, la poche du sac ou la casserole. Parmi les moyens d’assainir son eau, c’est l’outil du volume en marche, celui qu’on sort à deux quand il y a une soirée à passer et des gourdes à refaire. La paille filtrante se limite à une gorgée prise à la source, et le purificateur UV stérilise une eau déjà claire. Le choix se range dans la gestion de l’eau.
L’essentiel
Pour tirer plusieurs litres d’une source peu profonde, une pompe à cartouche 0,2 µm fait l’affaire. Katadyn annonce environ un litre par minute et jusqu’à 1 150 litres selon la qualité de l’eau. On l’emporte lorsque le groupe marche et qu’il faut du volume, quitte à prévoir un geste supplémentaire contre les virus si la source l’exige.
Pompe, paille, UV, gravité
| Objet | Volume typique | Effort | Virus (périmètre fabricant) |
|---|---|---|---|
| Paille 0,2 µm | Une gorgée | Succion | Hors périmètre (Personal) |
| Stylo UV | 0,5 à 1 L d’eau claire | Batterie, sans pompage | Couvert (Steripen Ultra) |
| Pompe 0,2 µm | Plusieurs litres, ~1 L/min | Le bras | Hors périmètre (Hiker Pro) |
| Sac à gravité | 3 à 6 L, une fois pendu | Remplir et attendre | Hors périmètre (BeFree Gravity) |
La pompe l’emporte dès qu’on cherche du volume en marche, près d’une flaque où le tuyau atteint l’eau, avec l’intention de quitter la berge ensuite. Elle pèse environ 300 g et laisse les virus de côté.
Ce que Katadyn publie sur le Hiker Pro
Katadyn publie pour le Hiker Pro transparent (réf. 8019670) :
- pompe, cartouche plissée en fibre de verre 0,2 micron et granulés de charbon actif ;
- retire bactéries, protozoaires, kystes, algues, spores et sédiments ;
- réduit goûts et odeurs ;
- débit environ 1 L/min ;
- capacité jusqu’à 1 150 L selon la qualité d’eau ;
- 310 g selon la doc technique FR (la page catalogue indique 233 g selon la version) ;
- 7,6 × 16,5 × 6,1 cm ;
- préfiltre 130 µm, protecteur de cartouche, deux tuyaux, adaptateur bouteilles, sac.
Il faut compter à peu près 48 coups pour un litre, sur une surface filtrante de 217 cm² selon la doc technique française. Le charbon travaille le goût, mais il ne retient pas les métaux lourds.
Katadyn destine l’appareil à une eau claire, occasionnellement trouble. Pour un usage très fréquent ou de longs voyages, la marque oriente vers les céramiques Pocket ou Combi, dont le régime d’usure diffère même si le métier de filtration reste le même.
Le modèle noir 8018280 reprend la même cartouche 0,2 µm, le même litre par minute et le même plafond de 1 150 L, avec un corps opaque au lieu du transparent.
Volume, virus, entretien
Là où la paille Personal pèse 46 g et se limite à une bouche sans aucun stock, la pompe remplit la gourde de l’enfant, la poche du sac et la gamelle, loin d’une berge glissante. Le tuyau atteint une flaque peu profonde et le préfiltre 130 µm retient les feuilles, à condition d’éviter une ornière d’animaux.
Katadyn indique la compatibilité avec les systèmes d’hydratation : l’eau qui arrive dans la poche, après la cartouche, est bien de l’eau filtrée.
Le CDC rappelle qu’un microfiltre autour de 0,3 µm retire les bactéries et les parasites en laissant passer les virus. Le couple utile consiste donc à filtrer, puis à ajouter une pastille ou une ébullition, la pompe et le Steripen restant deux objets distincts.
Le « jusqu’à 1 150 L » désigne un plafond lié à la qualité de l’eau : sur du limon, de la tourbe ou des algues, on tombe à quelques centaines de litres. Quand le piston durcit, on commence par rincer le protecteur et le préfiltre avant d’envisager de remplacer la cartouche. Le charbon, lui, s’épuise plus tôt sur le goût, si bien que l’eau reste filtrée dans les limites des 0,2 µm, mais avec un arôme de marais.
En pratique
- Tuyau d’entrée dans l’eau brute, préfiltre immergé, au-dessus de la vase.
- Tuyau de sortie uniquement dans le contenant propre, hors de l’herbe.
- Amorcer selon la notice (quelques coups à vide, clapets).
- En fin de journée : vider, sécher, ranger hors gel.
- Stockage long : suivre le guide Katadyn, à l’abri de l’humidité.
Le corps transparent laisse voir l’eau et la cartouche quand le corps noir fait exactement le même travail. Ce qu’on achète, c’est le débit et la cartouche ; les virus se traitent à part si la source l’exige.
